Pourquoi les Anglophones ne comprennent pas le français...

ANGLAIS.............................QUÉBÉCOIS

1. Excuse me!......................Eille !

2. I don't believe it...............Ben wéyon don

3. What's new?.....................Pis?

4. Check that out..................Garsa

5. Look at her.......................Gar ladon

6. Look at him......................Gar lédon

7. Do you believe me?...........Tume crétu?

8. Do you think I care?...........Quesse tu veux ksam fasse?

9. Only..................................Yinque.

10. With that?..........................Aickssa?

11. Me and You........................Moé pis Toé .

12. I'm gonna yell at him..........M'a y parler dans'l'casse

13. I'm gonna beat him up........M'a yarranger a face...M'a ty crisser'n'volé

14. You're kidding me!..............Vadontoé !.....Vadontchié !

15. It stinks..............................Ostid'câlisse

16. I was scared.......................Jé eu a chienne

17. Get out of there...................Aute toé d'la.....Décâlisse d'icitte

18. What are you doing?.............Kessé tufai?....Cosse tufai?

19. I 'm spaced out....................Chudanlune

20. Right there...........................Drette la

21. Don't go out of your way.......Bawde toézempa

22. Let's say..............................Meton

23. Can you believe it?...............Tatu d'javusa?

24. Move your ass!.....................Anweille !

25. It looks that way...................Sadlairasah

26. I tell you...............................Chtedi

27. I am so confused...................Chtout fourré

28. I am so tired..........................J'cogne des clous

29. Look at that guy.....................Chek moélédon

30. A lot of trouble........................Un chârdemarde

31. It's because............................Stacose

32. Anyway..................................Antéka

33. That's enough..........................tacé

34. See you later...........................Motte woère talleur

35. Relax!.....................................Cammtoué !

36. Damn!.....................................Viarge

37. She's crying.............................A braille

38. Make believe............................S'fairacraire

39. I'm in trouble............................Chudanmarde

40. This is it....................................Datsitte


Pis apra on se d'mande pour quoi cé qui faut plusse de cours de français à l'école!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Glé zavais dja lu, mé cé toujours aussi drôle ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ils ne peuvent bien rien comprendre. Par bout on ne se comprend pas nous autres non plus.

Cristal a écrit:

Ils ne peuvent bien rien comprendre. Par bout on ne se comprend pas nous autres non plus.

Tu me fais penser, hier, dans «tout sur moi» me semble, un des personnage (je ne sais pas lequel, je en suis pas la série [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ) a dit, j'aurais besoin d'une traduction, du français au français. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La dernière fois je regardais un documentaire, puis la présentatrice (une montréalaise) est à Terre-Neuve, puis là bas un gars lui demande d'ou elle vient et quand elle dit qu'elle est de Montréal, il lui répond: Donc tu parles pas vraiment l'anglais et pas vraiment le français!

mais vous savez on est pas seuls comme ça hein , les tchis en europe sont durs à suivre aussi!!!! j'ai écouté le film il y a une couple de semaine, c'était crevant!!!

sainteviviane a écrit:

mais vous savez on est pas seuls comme ça hein , les tchis en europe sont durs à suivre aussi!!!! j'ai écouté le film il y a une couple de semaine, c'était crevant!!!

Vivi c'est le film "bienvenue chez les chtis" tu l'as eu dans le désordre !
je l'avais déjà lu ce texte ,pas facile à comprendre en effet.

oups trop habituée à écrire tchis pour les petits chihuahuas !!!!!