trait d'union - chiens

on discute chiens et toutes autres choses
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traductions?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
thigen

avatar

Messages : 7305
Date d'inscription : 23/02/2010
Age : 63
Localisation : Lot et Garonne (France)

MessageSujet: Traductions?   Ven 17 Sep 2010 - 0:33

Beaucoup de produits pour vendre au Canada du moins au Québec, doivent afficher en français ... Mais certains pensent que les logiciels de traductions sont assez fiable pour bien traduire .. Grave erreur .. Ce qui est pire c'est quand c'est une compagnie qui se vend bien ici et qu'ils ne prennent pas la peine de travailler leur traduction ou encore quand il le fond c'est un message ils sont difficile a déchiffré.
Modes d'emploi bizarres, erreurs de traduction, étiquettes illogiques: les fabricants font souvent preuve d'humour... bien malgré eux! En voici des exemples soumis par les lecteurs du magazine Protégez-Vous.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

.
Revenir en haut Aller en bas
sylvie

avatar

Messages : 10233
Date d'inscription : 24/02/2010
Age : 60
Localisation : Repentigny

MessageSujet: Re: Traductions?   Ven 17 Sep 2010 - 8:02

Oh lala Shocked lol!

Cela n'est pas fort fort.
Revenir en haut Aller en bas
Bruine

avatar

Messages : 1829
Date d'inscription : 01/04/2010
Localisation : Montréal

MessageSujet: Re: Traductions?   Ven 17 Sep 2010 - 8:35

Ça me frustre tellement ce genre de traduction.
Quel manque de respect!

À l'épicerie du coin il y a des bonbons dans un sac sur lequel est écrit: English Mints
Et en français: menthes épaisses...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traductions de l'allemand
» [Metalexique] Traductions
» VOTRE AIDE POUR DES TRADUCTIONS TRES COURTES
» Gare aux traductions
» Communiqué : Les Traductions (AFRMA)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
trait d'union - chiens :: 2 pattes :: la place des blagues-
Sauter vers: